Il progetto di ricerca si prefigge come obiettivo lo studio della versione abbreviata dell’Histoire ancienne jusqu’à César, una tra le prime compilazioni storiografiche in prosa antico francese. Finora gli studi critici e le edizioni del testo pubblicate hanno rivolto la loro attenzione alla versione più completa dell’opera, lasciando in secondo piano quella che in realtà fu la versione più letta e diffusa. Il progetto si propone quindi di studiare da un punto di vista propriamente ecdotico quest’ultima versione, con il fine di individuare i rapporti stemmatici che legano tra loro i testimoni. Il lavoro cercherà in particolare di indagare i piani più alti della tradizione. La collazione tra i manoscritti sarà condotta grazie alla ricerca e all’analisi di loci critici selezionati sull’intera estensione del testo. Il progetto cercherà di analizzare anche le modalità di abbreviamento dello stesso. La parte digitale del progetto consisterà nella creazione di un saggio di edizione dell’opera che mostrerà gli esiti di ulteriori riduzioni cui questa fu sottoposta in singoli testimoni.