Il progetto di dottorato consiste nel realizzare l’edizione critica digitale dei testi trasmessi dal manoscritto Urbani 55 della Biblioteca Franzoniana di Genova: il Tratao de li sette peccai mortai e il Libro de la misera umana condicione, versioni rimaneggiate della Somme le Roi di Laurent d’Orleans e della Miseria dell’uomo di Bono Giamboni. Copiato in ambiente conventuale nel corso del XIV secolo, questo manoscritto costituisce uno dei documenti più importanti del volgare dell’epoca. Il progetto punta quindi a riscostruire la storia del codice e a fornirne un’edizione affidabile, che sostituirà l’attuale versione presente del testo anche nel Corpus OVI. Il lavoro di edizione sarà accompagnato da uno studio linguistico approfondito che inquadri e il profilo formale del testo all’interno della produzione volgare di area ligure, e più in generale settentrionale, dell’epoca. Tale indagine porrà attenzione anche sulla stratificazione linguistica dovuta alla sua particolare natura di volgarizzamento dalla doppia natura, ponendo a continuo confronto le soluzioni traduttorie della sezione dipendente dal testo francese e quella dipendente dal testo toscano.

Tesi in cotutela con l’École pratiques des hautes études – PSL.